Vaker boventiteling in meer theaters lijkt om allerlei redenen een goed idee. Maar de ervaring leert dat de vertalingen in onder-/boventiteling in Nederland bij uitstek een plek zijn waarin oer-Hollands racisme onverbloemd doorsijpelt, concludeert Simone Zeefuik. Pleidooi voor een radicaal andere aanpak, met mensen die weten waar ze het over hebben. (meer…)
Vanaf haar haven op de achtste verdieping van een Rotterdamse toren heeft Chrisje Comvalius een beeldschoon uitzicht op het theaterlandschap dat ze ons wenst. Meer stukken over intimiteit tussen Zwarte personen. Meer vreugde, meer verbeelding. Meer van die ene Grootheid. ‘Romana Vrede brengt sophistication. Altijd! Zelfs’, benadrukt Comvalius, ‘wanneer het script en de regie daar geen ruimte voor bieden.’
Kijken door een inclusieve bril en snappen welke gevoeligheden er bestaan in het theater leer je niet zomaar als je dat een leven lang niet hebt hoeven doen. Nan van Houte en Neske Beks startten een briefwisseling over hun ervaringen en nodigen anderen uit zich te mengen in de discussie. In deze editie: Ernestine Comvalius en Simone Zeefuik. (meer…)
